/////////////////ITALIANO//////////////
Una delle cose che facevano le vecchie maestrine, sì quelle così insipide che rimano con minestrine (quelle da dado, non con tutta la verdura e il pollo bolliti per ore con tanto amore), era che se eri un po’ fantasioso, se guardavi dalla finestra, se costruivi avventure con gli amici invece che parlare di calcio o se non comprendevi come scrivere il “corsivo” tutto ben rotondo rotondo ti aiutava a vivere meglio ti mal sopportavano e se eccedevi nell'”impetu vitale” ricorrevano al buon vecchio e onnipotente “Testa sul banco e riposa”. Le minestrine di un tempo e la loro eccellenza nel problem solving e nell’intelligenza emotiva appoggiarono con fruste verbali la mia testa sul banco varie volte, una di loro, e lo racconto spesso, una volta mi scrisse sul diario una nota di due pagine sul fatto che “vivevo con i marziani” e dovevo tornare sulla terra. Aveva ragione. Forse?
Superata l’infanzia e l’adolescenza oppositiva non puoi che provare un po’ di affettuosa pietà per quella persona che con 4 argomenti in testa e la proposopopea del maestro che gli avevano inculcato a sua volta a colpi di “testa sul banco” cercava di tenere fermo un “errore di sistema” credendo di fare la cosa migliore del mondo. Alcune di loro lo facevano mettendo tutta l’anima, anche se magari poi non gli andava troppo bene eheh, per cui guardo indietro con affetto…
Apprendere ho appreso quello che dovevo.
Ebbene quella testa sul banco a parte probabilmente generare parecchi futuri clienti di fisioterapisti, era la punizione perfetta per quei bambini fantasiosi a cui bastava chiudere gli occhi per viaggiare lontano, per salvare pianeti dall’orlo dell’estinzione, per unire la mente con altre persone dotate di un desiderio di superare il “normale”, o per organizzare spedizioni sotto laghi italiani attraverso passaggi segreti e porte nascoste contando con gli amici ironici (si spera) che si preoccupavano di quanto tempo potevano stare senza tv.
Ci sono parecchie cose che questo bambino fantasioso ha potuto fare scrivendo nel suo corsivo terribile e quindi arrendendosi alla tastiera, apprendendo altre lingue che non fossero il marziano ma che connettessero con altri “esseri umani” (o “umanoidi” come mi capitò di dire al mio professore di arte sull’Assoluto in un’interrogazione da 8 che però suscitò una certa comprensibile derisione collettiva), dando vita a Kratimus l’Atlantideo e costruendo avventure per guarire e potenziare la gente, non per sfuggire dalla Suora Peperina e i suoi ordini da torcicollo infantile, ma per vivere una Optima Vita.
Oggi compio 36 anni e nella mia mente il bambino interiore è più presente che mai. Sacrificare l’adultitudine in termini di grigiore o di ego rigido e impregnato dell’investimento sanguinolento e sacrificato per l’acquisizione di etichette riconosciute socialmente mi è costato molto. E appunto per questo adesso che quel +1 mi spinge più verso l’età da “etichetta adulta” mi trovo a dover fare l’opposto. Sacrificare l’adulto per il bambino interiore è tanto infantile quanto il contrario una volta che entrambi capiscono che possono stare insieme felici.
Per cui oggi dedico il mio compleanno a quegli “adulti fantasiosi” che sanno giocare con il loro bambino interiore senza dimenticarsi che vivono nella società e non posso rifiutarla in toto anche se glielo dice lui/lei, lo dedico a chi sa attornarsi di persone che sanno vivere e accettare, ma al tempo stesso darti una scossa quando ne hai bisogno, sacrificando le relazioni di uso e consumo, le amicize sbagliate, i vampiri che sappiamo sì riconoscere, ma che a volte vogliamo comunque con noi pur di non stare soli. Oggi dedico quel +1 verso i 40 che ho sempre pensato essere l’età d’oro dell’essere umano a coloro che sanno farmi stare con la testa sul banco per riposare le meningi tra un impeto di vita e un altro e non per farmi stare zitto, e in questi 36 anni sono diventati tanti.
A veces me han hecho sonreir los que habla del Leo como zodiaco hablando de nobleza, o de reyes etc… O otros que dicen que prefieren tigres o pumas mas “perfomantes” y potente como “reyes”… Se confunde tanto el control con el poder, pero con los años he entendido que la mejor manera de ser un rey de tu vida no es tanto belleza, poder o control, sino estar contentos cuando te quieren o también cuando no te quieren, no amar el conflicto pero sí amar la buena compañia, así que hoy deseo para mi y para vosotros una buena compañia para todo el año, un año a la vez para nosotros aventureros de la vida y para nuestro nuestro niño interior.
A volte mi hanno fatto sorridere quelli che parlando del Leone come segno di nobiltá e regalitá. O altri che invece dicono i vere “re” sono tigri e puma che sono piú “performanti” e potenti… si confonde tanto il controllo con il potere, pero con gli anni ho appreso che il miglior modo di essere un re della tua vita non è tanto la bellezza, il potere o il controllo, ma la capacità di essere felici quando ti vogliono bene, e anche quando non te ne vogliono, non amare il conflitto, ma si amare la buona compagnia, per cui oggi mi desidero e vi desidero una buona copagnia per tutto l’anno, un anno alla volta, noi avventurieri della vita e il nostro bambino interiore.
Luca
Credits Foto: Elisa di Marco
/////////////////ESPAÑOL//////////////
Una de las cosas que hacían las antiguas maestra del cole era que si demostrabas fantasía, si mirabas fuera de la ventana, si construías aventuras con los amigos en vez que hablar de fútbol y no entendías como una “letra redondeada y perfecta” te ayudaba a vivir mejor la vida te aguantaban mal y si tu “impetu vital” era demasiado intenso recurrían a la antigua y todopoderosa tecnica de “pon la cabeza en el banco y descansa”. Los maestros de un tiempo y su excelencia en problem solving e inteligencia emocional pusieron con sus latigazos verbales mi cabeza en la mesa muchas veces, una de ellas, y lo cuento a menudo, una vez me puso una nota diciendo que vivía con los marcianos y tenia que volver a la tierra.
Una vez superada la infancia y la adolesciencia guerrera no puedes que probar una cariñosa piedad para esa persona que con 4 conocimientos en la cabeza y un ego inflado por otros maestros a golpes de usa el “cabeza en la mesa y todo se arregla”intentaba parar un “error de sistema” creyendo de estar haciendo lo mejor del mundo. Algunos de ellos lo hacian con buona voluntad aunque desgraciadamente el resultado no era el mejor, pero reconociendo eso en algunos de ellos miro puedo mirar atrás con cariño…
Aprender he aprendido lo que tenía que aprender. Tenia razón. Tal vez?
Lo bueno era que esa “cabeza en la mesa” a parte crear muchos futuros clientes de quiropracticos era el castigo perfecto para esos niños fantasiosos que le bastaba cerrar los ojos para viajar lejos, para salvar planetas de la extinción, para unir la mente con otras personas dotadas de un deseo se superar lo “normale” o para planificar exploraciones de territorios debajo de los lagos italianos a través de pasajes secretos y puertas escondidas con amigos irónicos (se espera) que se preocupaban de cuanto tiempo podían estar sin tele.
Hay muchas cosas que este niño fantasioso ha podido hacer escribiendo con su letra horrible y rindiéndose al teclado, aprendiendo otros idiomas que no eran el “marciano” pero que sí pudieran conectar con otros “seres humanos” (o “humanoides” como me pasó de decir en una prueba de arte que luego me fue genial pero que despertó bastante risas en ese momento y con razón jejeje), dando vida a Kratimus l’Atlantideo y construyendo aventuras para sanar y potenciar las personas, no para huri de Hermana Pimienta i sus ordenes de torticolis infantil, sino para vivir una Optima Vita.
Hoy cumplo 36 años y en mi mente el niño interior es mas presente que nunca. Sacrificar la “adultez” (NdL: En Italiano me gustan los neologismos, no es un error, pero traducir la ironia es dificil en otro idioma 🙂) en terminos de monotonia, de Ego rigido y empapado de esa inversión sangrienta y sacrificada para adquiri etiquetas socialmente reconocidas me ha costado mucho. Y justo ahora que ese +1 me empuja hacia la “edad adulta” me encuentro a tener el reto de hacer el opuesto. Sacrificar el adulto para el niño interior es tan infantil como el contrario una vez que se entiende que los dos pueden estar felices
Por esto hoy dedico mi cumpleaños a esos “adultos fantasiosos” que saben jugar con su niño interior sin olvidarse que viven en la sociedad y no pueden rechazarla por completo aunque sea él/ella que se lo dice, lo dedico a los que saben tener al lado personas que saben vivir y aceptar, pero al mismo tiempo darte una ducha de realidad cuando lo necesitas, sacrificando las relaciones de comodo, de consumo, de utilidad, las amistades equivocadas y los vampiros que sabemos muy bien reconocer, pero que a veces queremos tener cerca con tal de no sentirnos solos.
Hoy dedico ese +1 hacia los 40 que siempre he pensado ser una edad de oro para el ser humano a los que saben hacerme poner yo mismo la cabeza en la mesa para descansas las neuronas entre un impetu de vida y otro y no por callarme, y en estos 36 años se han hecho muchos.
A veces me han hecho sonreír los que habla del Leo como zodiaco hablando de nobleza, o de reyes etc… O otros que dicen que prefieren tigres o pumas mas “perfomantes” y potente como “reyes”… Se confunde tanto el control con el poder, pero con los años he entendido que la mejor manera de ser un rey de tu vida no es tanto belleza, poder o control, sino estar contentos cuando te quieren o también cuando no te quieren, no amar el conflicto pero sí amar la buena compañía, así que hoy deseo para mi y para vosotros una buena compañía para todo el año, un año a la vez para nosotros aventureros de la vida y para nuestro nuestro niño interior.
Cre
lucapovoleri.com 