Posted on by Luca Povoleri De Las Heras

New Categor[y]-[ia]-[ía]

Trilingual
               -> 3 Lingue [ITAliano]
1 Post    -> 3 Languages [ENGlish]
               -> 3 Idiomas [ESPañol]

[ITA] Ogni volta che scrivo in una lingua tra quelle che parlo sento che sto lasciando da parte qualcuno di importante. E’ una frustrazione per chi vive e lavora a cavallo di più paesi di non riuscire a trovare il modo più completo per mantenere i contatti con le persone che più ama. Amici, famiglia, conoscenti importanti.  E’ il momento di fare i conti. 3 è il numero perfetto dicono e mi piace usarlo. Per questo alcuni brevissimi post che ritengo importanti (perchè richiede tempo la triplice traduzione) li troverete nella categoria “Trilingual” (Trilingue tr.) in cui potrete leggere in 3 lingue lo stesso concetto da me tradotto. Utilizzerò il tag [ITA] per i post in Italiano. Potete anche selezionare la Categoria “Italiano” per tutti i post scritti in Italiano! 😉

(Sì quello in foto è il mio primo libro… però solo in Italiano, per ora…. 😉 )

[ENG] Every time I write with a language among the 3 I know I feel I’m leaving behind someone important. It’s frustrating for me, living and working in different countries, not to find the best way to keep up to date people I love. Family, friends, important acquaitances. It’s time to deal with it. 3 is the perfect number they say and I like to use it. That’s why I’ll write a few important short posts (because translating is a time eater) that you’ll find under the Category “Trilingual” because you can read them translated in 3 languages. I’ll use tha Tag [ENG] for english writte posts. You can Choose the Category “English” to read only english posts on my blog! 😉

(Yes that’s my first book… but only in Italian, for now… 😉 )

[ESP] Cada vez que escribo en uno de los idiomas de utilizo tengo la sensación de dejar atras alguien importante. Es frustrante para mi, que vivo y trabajo en diferentes paises, no encontrar la mejor manera para mantener las conexiones con la gente que amo. Familia, amigos, conocidos importantes. Es tiempo de hacer cuentas. 3 es el numero perfecto dicen y por esto me gusta usarlo. Eso es porqué voy a escribir algunos post importantes (pocos porqué traducir es una operación que pide tiempo) en los 3 idiomas que controlo y los vais a encontrar en la Categoría “Trilingual” (Trilingue tr.). Voy a utilizar el tag [ESP] para el texto en Español. Les recuerdo que podéis seleccionar la categoría “Español” para leer solo los artículos escritos en español! 😉

(Sì eso es mi prime libro, pero solo en Italiano, de momento… 😉 )

19 Replies to “New Categor[y]-[ia]-[ía]”

  1. Grande! Fai benissimo! È come discutevamo, non ottieni nulla semplificando il tuo lavoro perché ti capiscano. Il tuo lavoro è essere complesso se no potrebbero farlo tutti. Sei unico in quello che fai e devi farti riconoscere per quello che sei 🙂

    Liked by 2 people

    Reply

    1. Grazie mille Elisa sei molto gentile a scrivermi così. Sì, beh, io non ho tutte queste pretese tu lo sai e per fortuna che ci sei e che gestisci questi aspetti eh eh io invece sempre temo di essere troppo pesante però in effetti hai ragione che se il mio obiettivo è presentarmi devo farlo per come sono e senza timore di sembrare eccessivo… per fortuna che ci sei tu! 😉

      Like

      Reply

    1. Grazie mille Blondie, sei troppo gentile… 🌹 in realtà per me è molto liberatorio poter finalmente avere la possibilità di esprimermi senza pensare alle conseguenze in termini di visibilità. Alla fine c’è voluto wordpress e persone come te che mi hanno dato la sensazione di poter cambiare lingua senza sentirsi disorientate o abbandonate come era successo con il mio primo Blog anni fa. Per cui grazie mille per esserci! 👏🌹😊

      Liked by 1 person

      Reply

      1. A volte si trovano persone bellissime sui blog che ti capiscono davvero…ed è proprio bello. Se hai bisogno di qlc traduzione in tedesco sai a chi chiedere.😊😉

        Liked by 1 person

    1. Well I think it will be so sure thing!!! I will love to read it!!!! 😀 but I think we’ll be in contact and I will be up to date when you’ll publish it!!!! going to fly now, I’ll read you in Madrid! 😉🌹🌹🌹

      Liked by 1 person

      Reply

CHANGE THE WORLD

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s